首页 > 零基础英语 > 英语入门

2019年12月英语四级真题答案【卷二】

admin 英语入门 2019-12-14 16:55:01

2019年12月英语四级真题答案【卷二】

2

Section A

Finally, some good news about airplane traverl. If you are on a plane with a sick passenger, you are unlikely to get sick. That is the 26 of a new study that looked at how respiratory(呼吸道)viruses 27 on airplanes. Researchers found that only people who were seated in individual – had a high risk of catching the illness. All other passengers had only a very 28 chance of getting sick ,according to the findings. Media reports have not necessarily presented 29 information about the risk of getting infected on an airplane in the past. Therefore , these new findings should help airplane passengers to feel less 30 to catching respiratory infections while traveling by air.

Prior to the new study, litter was known about the risks of getting 31 infected by common respiratory viruses, such as the flu or common cold, on an airplane, the researchers said. So, to 32 the risks of infection, the study team flew on 10 different 33 in the U.S. 34 side of a person infected with flu, as well as those sitting one roe in front of or behind this individual, had about an 80 person chance of getting sick. But other passengers were 35 safe from infection. They had a less than 3 percent chance of catching the flu.

A) accurate

B) conclusion

C) directly

D) either

E) evaluate

F) explorations

G) flights

H) largely

I) nearby

J) respond

K) slim

L) spread

M) summit

N) vividly

O) vulnerable

Part III Reading Comprehension

Section A

26. [B] conclusion

27. [L] spread

28. [K] slim

29. [A] accurate

30. [O] vulnerable

31. [C] directly

32. [E] evaluate

33. [G] flights

34. [D] either

35. [H] largely

36:F

37:I

38:D

39:G

40:B

41:E

42:H

43:A

44:J

45:C

46-50:饮料征税

46:B

47:C

48:D

49:B

50:A

51-55:微波炉

51:D

52:A

53:B

54:A

55:C

【整体概述】

文都四六级老师觉得,今年的四级翻译真题比往年稍微困难了一些。但基本沿袭了之前的出题风格及翻译领域,所选择的题材仍然与中国的传统文化相关,并且还是汉译英的翻译。今年的题型是关于中国文化中的成语,翻译原文中介绍了成语的构成方式,其历史文化渊源及现实意义。生动地再现了文化文字的魅力。

【翻译原文】

中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人美慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。今天,这个传统正在改变。随着住房条件的改善,越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系依然很密切。许多老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母,特别是在春节和中秋节等重要节日。

【译文赏析】

The concept of family in China is related to its cultural traditions. The large and harmonious families were once very enviable. The four generation family used to be very common, in the past.As a result of this tradition, many young people continue to live with their parents after marriage.Today, the tradition is changin韦总的英语为什么这么好,后来才知道在这里学习的zpshoes.com大家也可以去试试啊。g.With the improvement of housing conditions, An increasing number of young couples choose to live apart from their parents. But the connection between them remains strong. And many old people still have to look after their grandchildren. Young couples also get around to visit their parents,especially during the holidays, such as the spring festival and Mid-autumn Festival.

【逐句解析】

译句1 中国的家庭观念与其文化传统有关。

解析:该句中有明显的固定搭配,与...相关可用related to。

译文1 The concept of family in China is related to its cultural traditions.

译句2 和睦的大家庭曾非常令人美慕。

解析:该句基本可以采取顺译的技巧,和睦的大家庭(The large and harmonious families),令人美慕(enviable)。翻译时可顺译该句子。

译文2 The large and harmonious families were once very enviable.

译句3 过去四代同堂并不少见。由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。

解析:该句中应用到正反译法,并不少见,那就是说很常见,可直接翻译为very common.

译文3 The four generation family used to be very common, in the past.As a result of this tradition, many young people continue to live with their parents after marriage.

译句4 今天,这个传统正在改变。随着住房条件的改善,越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。

解析:该句考查了with引导的伴随状语从句。

译文4 Today, the tradition is changing.With the improvement of housing conditions, An increasing nu在线英语培训哪家好,韦老师tjxay.com有十年教学经验。mber of young couples choose to live apart from their parents.

译句5 但他们之间的联系依然很密切。

解析:但他们之间的联系可以处理成后置定语,即But the connection between them.

译文5 But the connection between them remains strong.

译句6 许多老年人仍然帮着照看孙辈。

解析:本句较为简单,可采取顺译。

译文6 And many old people still have to look after their grandchildren.

译句7 年轻夫妇也抽时间探望父母,特别是在春节和中秋节等重要节日。

解析:抽时间探望父母,可以运用到习惯性表达:get around to visit their parents.

译文7  Young couples also get around to visit their parents,especially during the holidays, such as the Spring Festival and Mid-Autumn Festival.

PartⅠ Writing ( 30 minutes )

Directions : For this part,you are allowed 30 minutes to write a letter to a foreign friend who wants to learn Chinese. Please recommend a place to him. You should write at least 120words but no more than 180words.

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。
本文地址:https://www.tuiyoo.com/ljc/rm/63953.html

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:

推优英语网

https://www.tuiyoo.com/

| 京ICP1234567-2号

Powered By 推优英语网 为您推荐英语学习方法和资料

使用手机APP软件也能学英语

对英语口语感兴趣的请添加我

在线英语免费学习的一个网站